Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Committee of European Securities Regulators)
The
Committee of European Securities Regulators
shall cooperate closely with the Committee of European Banking Supervisors in ensuring the existence of guidelines on remuneration policies for...

Komitet Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem
Papierów Wartościowych
współpracuje ściśle z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego, aby zapewnić wytyczne dotyczące polityki wynagrodzeń...
The
Committee of European Securities Regulators
shall cooperate closely with the Committee of European Banking Supervisors in ensuring the existence of guidelines on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and activities within the meaning of point 2 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.

Komitet Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem
Papierów Wartościowych
współpracuje ściśle z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego, aby zapewnić wytyczne dotyczące polityki wynagrodzeń dla kategorii pracowników zaangażowanych w świadczenie usług inwestycyjnych i prowadzenie działalności inwestycyjnej w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 2 dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rynków instrumentów finansowych.

The Commission shall, after consulting the
Committee of European Securities Regulators
, re-examine the provisions of Articles 38 and 39 relating to criteria for determining which instruments are to...

Po konsultacji
z Komitetem Europejskich
Organów
Nadzoru Papierów Wartościowych
Komisja dokonuje powtórnej analizy przepisów art. 38 i 39 dotyczących kryteriów ustalania, które instrumenty należy...
The Commission shall, after consulting the
Committee of European Securities Regulators
, re-examine the provisions of Articles 38 and 39 relating to criteria for determining which instruments are to be treated as having the characteristics of other derivative financial instruments, or as being for commercial purposes, or which fall within Section C(10) of Annex I to Directive 2004/39/EC if the other criteria set out in that Section are satisfied in relation to them.

Po konsultacji
z Komitetem Europejskich
Organów
Nadzoru Papierów Wartościowych
Komisja dokonuje powtórnej analizy przepisów art. 38 i 39 dotyczących kryteriów ustalania, które instrumenty należy traktować jako wykazujące właściwości innych finansowych instrumentów pochodnych lub przeznaczone do celów handlowych albo które instrumenty wchodzą w zakres sekcji C pkt 10 załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, o ile spełnione są w odniesieniu do tych instrumentów kryteria określone w tejże sekcji.

...no later than two years after the date of application of this Regulation, after consulting the
Committee of European Securities Regulators
, re-examine Table 4 of Annex II and report on the result

...niż dwa lata od daty obowiązywania niniejszego rozporządzenia Komisja po zasięgnięciu opinii
Komitetu Europejskich
Organów
Nadzoru Papierów Wartościowych
dokonuje powtórnej weryfikacji tabeli 4
The Commission shall, no later than two years after the date of application of this Regulation, after consulting the
Committee of European Securities Regulators
, re-examine Table 4 of Annex II and report on the results of this re-examination to the European Parliament and the Council.

Nie później niż dwa lata od daty obowiązywania niniejszego rozporządzenia Komisja po zasięgnięciu opinii
Komitetu Europejskich
Organów
Nadzoru Papierów Wartościowych
dokonuje powtórnej weryfikacji tabeli 4 w załączniku II oraz składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wyników takiej weryfikacji.

...on a common definition of European money market funds (MMFs) issued on 19 May 2010 by the
Committee of European Securities Regulators
(CESR), the predecessor of the European Securities and M

...definicji europejskich funduszy rynku pieniężnego (FRP) wydane w dniu 19 maja 2010 r. przez
Komitet Europejskich Regulatorów
Rynku
Papierów Wartościowych
(CESR), poprzednika Europejskiego Orga
The guidelines on a common definition of European money market funds (MMFs) issued on 19 May 2010 by the
Committee of European Securities Regulators
(CESR), the predecessor of the European Securities and Markets Authority, aim to improve investor protection by setting out criteria to be applied by any fund that wishes to market itself as an MMF and serve as a recommendation for European national legislators for supervisory purposes.

Wytyczne w sprawie wspólnej definicji europejskich funduszy rynku pieniężnego (FRP) wydane w dniu 19 maja 2010 r. przez
Komitet Europejskich Regulatorów
Rynku
Papierów Wartościowych
(CESR), poprzednika Europejskiego Organu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych, mają na celu poprawę ochrony inwestorów przez określenie kryteriów do stosowania przez fundusze chcące występować w obrocie jako FRP oraz służą jako wzór dla celów nadzorczych dla europejskich ustawodawców krajowych.

In 2006, a Communication from the Commission on credit rating agencies [11] invited the
Committee of European Securities Regulators
(CESR), re-established by Commission Decision 2009/77/EC [12], to...

W 2006 r. w komunikacie w sprawie agencji ratingowych [11] Komisja zwróciła się do
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad
Papierami Wartościowymi
(CESR) ustanowionego decyzją Komisji 2009/77/WE...
In 2006, a Communication from the Commission on credit rating agencies [11] invited the
Committee of European Securities Regulators
(CESR), re-established by Commission Decision 2009/77/EC [12], to monitor compliance with the IOSCO Code and report back to the Commission on an annual basis.

W 2006 r. w komunikacie w sprawie agencji ratingowych [11] Komisja zwróciła się do
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad
Papierami Wartościowymi
(CESR) ustanowionego decyzją Komisji 2009/77/WE [12] o monitorowanie zgodności z kodeksem IOSCO oraz o przedstawianie jej corocznych sprawozdań na ten temat.

...adopted on 6 June 2001 Decisions 2001/527/EC and 2001/528/EC setting up, respectively, the
Committee of European Securities Regulators
(CESR) and the European Securities Committee (ESC).

...w dniu 6 czerwca 2001 r. przyjęła decyzje 2001/527/WE i 2001/528/WE ustanawiające, odpowiednio,
Komitet Europejskich
Organów Nadzoru
Papierów Wartościowych
(CESR) oraz Europejski Komitet Papierów
In the light of those developments, the Commission adopted on 6 June 2001 Decisions 2001/527/EC and 2001/528/EC setting up, respectively, the
Committee of European Securities Regulators
(CESR) and the European Securities Committee (ESC).

W świetle tych ustaleń, Komisja w dniu 6 czerwca 2001 r. przyjęła decyzje 2001/527/WE i 2001/528/WE ustanawiające, odpowiednio,
Komitet Europejskich
Organów Nadzoru
Papierów Wartościowych
(CESR) oraz Europejski Komitet Papierów Wartościowych (ESC).

...this disproportionate to the impact of the draft regulatory technical standards given that the
Committee of European Securities Regulators
(CESR) had been establishing the central repository sinc

...to za niewspółmierne do skutków projektów regulacyjnych standardów technicznych, zważywszy że
Komitet Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem
Papierów Wartościowych
(CESR) pracuje nad utworzeni
However, ESMA did not conduct a cost-benefit analysis since it considered this disproportionate to the impact of the draft regulatory technical standards given that the
Committee of European Securities Regulators
(CESR) had been establishing the central repository since 2010 and the draft technical standards reflected the operation of the existing system rather than applying material new requirements and was therefore not expected to impose significant additional costs on ESMA or credit rating agencies,

EUNGiPW nie przeprowadził jednak analizy kosztów i korzyści, ponieważ uznał to za niewspółmierne do skutków projektów regulacyjnych standardów technicznych, zważywszy że
Komitet Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem
Papierów Wartościowych
(CESR) pracuje nad utworzeniem centralnego repozytorium od 2010 r., a projekty standardów technicznych stanowią odzwierciedlenie funkcjonowania istniejącego systemu i nie nakładają nowych istotnych wymogów. Dlatego też uznano, że wprowadzenie tych standardów technicznych nie będzie oznaczało nałożenia znacznych dodatkowych kosztów na EUNGiPW lub agencje ratingowe,

The application shall be submitted to the
Committee of European Securities Regulators
(CESR) in accordance with the relevant provisions of Article 15.

Wniosek składa się w
Komitecie Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem
Papierów Wartościowych
(CESR) zgodnie z odpowiednimi przepisami art. 15.
The application shall be submitted to the
Committee of European Securities Regulators
(CESR) in accordance with the relevant provisions of Article 15.

Wniosek składa się w
Komitecie Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem
Papierów Wartościowych
(CESR) zgodnie z odpowiednimi przepisami art. 15.

After consulting the
Committee of European Securities Regulators
(CESR) [2] for technical advice,

po zasięgnięciu porady technicznej
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
Papierów Wartościowych
(CESR) [2],
After consulting the
Committee of European Securities Regulators
(CESR) [2] for technical advice,

po zasięgnięciu porady technicznej
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
Papierów Wartościowych
(CESR) [2],

...the competent authorities referred to in Article 24 of Directive 2004/109/EC to prepare within the
Committee of European Securities Regulators
(CESR) established by Decision 2001/527/EC, an...

...zlecenie właściwym organom, określonym w art. 24 dyrektywy 2004/109/WE, przygotowania w ramach
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad
Papierami Wartościowymi
(CESR), ustanowionego decyzją 2001
Member States should facilitate the establishment and development of the electronic network in its initial stage by mandating the competent authorities referred to in Article 24 of Directive 2004/109/EC to prepare within the
Committee of European Securities Regulators
(CESR) established by Decision 2001/527/EC, an agreement on the governance of the electronic network (hereinafter ‘the governance agreement’).

Państwa członkowskie powinny ułatwić utworzenie i rozwój sieci elektronicznej na początkowym etapie poprzez zlecenie właściwym organom, określonym w art. 24 dyrektywy 2004/109/WE, przygotowania w ramach
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad
Papierami Wartościowymi
(CESR), ustanowionego decyzją 2001/527/WE, umowy o zarządzaniu siecią elektroniczną (zwanej dalej „umową o zarządzaniu”).

The competent authorities of the Member States adopted, within
Committee of European Securities Regulators
(CESR) established by Commission Decision 2001/527/EC [4], an opinion to the Commission on...

Właściwe organy państw członkowskich przyjęły w
dniu
30 czerwca 2006 r., w ramach
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad
Papierami Wartościowymi
(CESR) ustanowionego decyzją Komisji 2001/527/WE...
The competent authorities of the Member States adopted, within
Committee of European Securities Regulators
(CESR) established by Commission Decision 2001/527/EC [4], an opinion to the Commission on 30 June 2006, in which they expressed a preference for a simple electronic network mode linking the storage mechanisms.

Właściwe organy państw członkowskich przyjęły w
dniu
30 czerwca 2006 r., w ramach
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad
Papierami Wartościowymi
(CESR) ustanowionego decyzją Komisji 2001/527/WE [4], opinię dla Komisji, w której opowiedziały się za prostą siecią elektroniczną umożliwiającą połączenie systemów gromadzenia informacji.

The
Committee of European Securities Regulators
(CESR) has been consulted for technical advice,

W kwestiach technicznych zasięgnięto opinii
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
Papierów Wartościowych
(CESR),
The
Committee of European Securities Regulators
(CESR) has been consulted for technical advice,

W kwestiach technicznych zasięgnięto opinii
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
Papierów Wartościowych
(CESR),

to take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the
Committee of European Securities Regulators
(CESR).

przejąć, w stosownych przypadkach, wszystkie aktualne i bieżące zadania
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem
Papierów Wartościowych
.
to take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the
Committee of European Securities Regulators
(CESR).

przejąć, w stosownych przypadkach, wszystkie aktualne i bieżące zadania
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem
Papierów Wartościowych
.

The
Committee of European Securities Regulators
has been consulted for technical advice.

W kwestiach technicznych zasięgnięto opinii
Komitetu Europejskich
Organów
Nadzoru Papierów Wartościowych
.
The
Committee of European Securities Regulators
has been consulted for technical advice.

W kwestiach technicznych zasięgnięto opinii
Komitetu Europejskich
Organów
Nadzoru Papierów Wartościowych
.

Furthermore, the
Committee of European Securities Regulators
may issue guidance in order to secure convergent application of this Directive and Directive 2004/39/EC by competent authorities.

Wskazówki
służące
spójnemu stosowaniu niniejszej dyrektywy oraz dyrektywy 2004/39/WE przez właściwe władze może także wydać
Komitet Europejskich
Organów Nadzoru Papierów Wartościowych.
Furthermore, the
Committee of European Securities Regulators
may issue guidance in order to secure convergent application of this Directive and Directive 2004/39/EC by competent authorities.

Wskazówki
służące
spójnemu stosowaniu niniejszej dyrektywy oraz dyrektywy 2004/39/WE przez właściwe władze może także wydać
Komitet Europejskich
Organów Nadzoru Papierów Wartościowych.

The
Committee of European Securities Regulators
(Commission Decision 2001/527/EC).

Komitet Europejskich Organów Nadzoru Papierów Wartościowych
(decyzja Komisji 2001/527/WE).
The
Committee of European Securities Regulators
(Commission Decision 2001/527/EC).

Komitet Europejskich Organów Nadzoru Papierów Wartościowych
(decyzja Komisji 2001/527/WE).

...for the calculation of charges figures as developed by competent authorities working within the
Committee of European Securities Regulators
.

...należy wziąć pod uwagę metodykę obliczania tych opłat, opracowaną przez właściwe organy w ramach
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem
Papierów Wartościowych
.
In applying these rules, account should be taken of the work on the methodology for the calculation of charges figures as developed by competent authorities working within the
Committee of European Securities Regulators
.

Stosując te przepisy, należy wziąć pod uwagę metodykę obliczania tych opłat, opracowaną przez właściwe organy w ramach
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem
Papierów Wartościowych
.

...calculation of the synthetic indicator as developed by competent authorities working within the
Committee of European Securities Regulators
.

...należy wziąć pod uwagę metodę jego obliczania, opracowaną przez właściwe organy w ramach
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem
Papierów Wartościowych
.
In applying the rules on the synthetic indicator account should be taken of the methodology for the calculation of the synthetic indicator as developed by competent authorities working within the
Committee of European Securities Regulators
.

Stosując zasady dotyczące wskaźnika syntetycznego, należy wziąć pod uwagę metodę jego obliczania, opracowaną przez właściwe organy w ramach
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad Rynkiem
Papierów Wartościowych
.

...that the Authority is adequately prepared to begin operations and a smooth transition from the
Committee of European Securities Regulators
.

...odpowiednie przygotowanie Urzędu do rozpoczęcia działalności oraz sprawne przekształcenie
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
nad
Rynkiem
Papierów Wartościowych
w Urząd.
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and a smooth transition from the
Committee of European Securities Regulators
.

Należy określić termin wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, w taki sposób, aby zagwarantować, odpowiednie przygotowanie Urzędu do rozpoczęcia działalności oraz sprawne przekształcenie
Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
nad
Rynkiem
Papierów Wartościowych
w Urząd.

...the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), is to replace the
Committee of European Securities Regulators
.

Komitet
Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych ma zostać zastąpiony przez jeden z tych organów, Europejski Urząd Nadzoru (
Europejski
Urząd Nadzoru
Giełd
i
Papierów...
One of those new authorities, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), is to replace the
Committee of European Securities Regulators
.

Komitet
Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych ma zostać zastąpiony przez jeden z tych organów, Europejski Urząd Nadzoru (
Europejski
Urząd Nadzoru
Giełd
i
Papierów Wartościowych
).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich